Телеграм чат

Автор Тема: Написание на арабском...  (Прочитано 8196 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Сегренев ДмитрийАвтор темы

  • Участник форума
  • ****
  • Сообщений: 815
  • Репутация: 23
  • www.intaliadv.ru www.artdesign-dv.ru
    • Хабаровск
    • Россия
    • www.intaliadv.ru
    • Награды
  • Соцстатус: Благотворитель
Написание на арабском...
« : 18 Апрель 2011, 13:48:03 »
Здравствуйте, форумчане! Вот мы и встали в тупик: клиент хочет фотопечать и чтобы помимо основной картинки на потолке были арабские символы... Уже поставил на комп поддержку арабского языка, но никак не получается их написать... Если у кого-нибудь есть возможность написать эти три фразы в Wordе и прислать мне, то буду очень благодарен!

Оффлайн ПОТОЛКИ ВИПСИЛИНГ

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 41
  • Репутация: 1
    • Москва
    • Россия
    • Награды
Re: Написание на арабском...
« Ответ #1 : 18 Апрель 2011, 14:15:13 »
Попроси перевод на русский, дальше гугл переводчик...

Оффлайн Slimmer

Re: Написание на арабском...
« Ответ #2 : 18 Апрель 2011, 14:15:58 »
Напечатайте и скопируйте в ворд Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум
и вот еще Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум

Оффлайн Сегренев ДмитрийАвтор темы

  • Участник форума
  • ****
  • Сообщений: 815
  • Репутация: 23
  • www.intaliadv.ru www.artdesign-dv.ru
    • Хабаровск
    • Россия
    • www.intaliadv.ru
    • Награды
  • Соцстатус: Благотворитель
Re: Написание на арабском...
« Ответ #3 : 18 Апрель 2011, 14:21:59 »
Так в том то и проблема напечатать! Я не могу понять как эти символы печатать! Этот язык интересный - когда пишешь слитно - буквы сливаются в другие символы... Я просто видел как китайцы пишут на компе иероглифы - так это почти также! Помогите написать эти символы...

Оффлайн ПОТОЛКИ ВИПСИЛИНГ

  • Участник форума
  • **
  • Сообщений: 41
  • Репутация: 1
    • Москва
    • Россия
    • Награды
Re: Написание на арабском...
« Ответ #4 : 18 Апрель 2011, 14:27:40 »
النبي محمد   пророк мухамед, Еще раз попроси перевод у заказчика

Оффлайн Сегренев ДмитрийАвтор темы

  • Участник форума
  • ****
  • Сообщений: 815
  • Репутация: 23
  • www.intaliadv.ru www.artdesign-dv.ru
    • Хабаровск
    • Россия
    • www.intaliadv.ru
    • Награды
  • Соцстатус: Благотворитель
Re: Написание на арабском...
« Ответ #5 : 18 Апрель 2011, 14:33:08 »
Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум
النبي محمد   пророк мухамед, Еще раз попроси перевод у заказчика
Ребята! Мне не нужен перевод! Мне нужно только переписать его в текстовый формат, чтобы я его мог вставить в Corel!

Оффлайн Slimmer

Re: Написание на арабском...
« Ответ #6 : 18 Апрель 2011, 14:34:44 »
Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум
Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум
النبي محمد   пророк мухамед, Еще раз попроси перевод у заказчика
Ребята! Мне не нужен перевод! Мне нужно только переписать его в текстовый формат, чтобы я его мог вставить в Corel!
Просто, если знать перевод, гораздо легче найти в интернете написание и вставить, куда захочешь.

Оффлайн Сегренев ДмитрийАвтор темы

  • Участник форума
  • ****
  • Сообщений: 815
  • Репутация: 23
  • www.intaliadv.ru www.artdesign-dv.ru
    • Хабаровск
    • Россия
    • www.intaliadv.ru
    • Награды
  • Соцстатус: Благотворитель
Re: Написание на арабском...
« Ответ #7 : 18 Апрель 2011, 14:45:06 »
Ну это естественно! А заказчик не хочет говорить перевод( или дилер тупит что он не хочет)!

ros222

  • Гость
Re: Написание на арабском...
« Ответ #8 : 18 Апрель 2011, 15:01:43 »
Нужен перевод однозначно, потом копируй в корел, в кривые и в печать

Оффлайн Сегренев ДмитрийАвтор темы

  • Участник форума
  • ****
  • Сообщений: 815
  • Репутация: 23
  • www.intaliadv.ru www.artdesign-dv.ru
    • Хабаровск
    • Россия
    • www.intaliadv.ru
    • Награды
  • Соцстатус: Благотворитель
Re: Написание на арабском...
« Ответ #9 : 18 Апрель 2011, 15:10:15 »
Может все-таки на форума есть знатоки арабского языка?

Оффлайн Slimmer

Re: Написание на арабском...
« Ответ #10 : 18 Апрель 2011, 15:14:00 »
Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум
Может все-таки на форума есть знатоки арабского языка?
Что то мне подсказывает, что есть один знаток - Абдулла ;)

Оффлайн Сегренев ДмитрийАвтор темы

  • Участник форума
  • ****
  • Сообщений: 815
  • Репутация: 23
  • www.intaliadv.ru www.artdesign-dv.ru
    • Хабаровск
    • Россия
    • www.intaliadv.ru
    • Награды
  • Соцстатус: Благотворитель
Re: Написание на арабском...
« Ответ #11 : 18 Апрель 2011, 15:35:53 »
Так если бы он заходил бы на форум... А так его очень давно не было...

Оффлайн Slimmer

Re: Написание на арабском...
« Ответ #12 : 18 Апрель 2011, 15:47:22 »
Неужели нет переводчиков с арабского в Хабаровске?

Оффлайн d0wn

  • Наставник
  • ***
  • Сообщений: 318
  • Репутация: 0
    • Нижний Новгород
    • Россия
    • Награды
Re: Написание на арабском...
« Ответ #13 : 18 Апрель 2011, 15:49:16 »
Как-то так?



Оффлайн Сегренев ДмитрийАвтор темы

  • Участник форума
  • ****
  • Сообщений: 815
  • Репутация: 23
  • www.intaliadv.ru www.artdesign-dv.ru
    • Хабаровск
    • Россия
    • www.intaliadv.ru
    • Награды
  • Соцстатус: Благотворитель
Re: Написание на арабском...
« Ответ #14 : 18 Апрель 2011, 15:52:59 »
Да так я тоже могу - только не уверен что именно это написано! Там совсем другие символы!

Оффлайн Александр Ипатов

  • Фотопечать
  • ****
  • Сообщений: 935
  • Репутация: 18
  • Производство натяжных потолков ЖАККО
    • Архангельск
    • Россия
    • Награды
Re: Написание на арабском...
« Ответ #15 : 18 Апрель 2011, 16:00:40 »
А Вы уверены что надпись корректная?

Оффлайн Slimmer

Re: Написание на арабском...
« Ответ #16 : 18 Апрель 2011, 16:07:00 »
А че стесняться то? Я так бы и сказал дилеру или заказчику: мол, не читается нихрена, напиши по-человечески, а лучше набери в ворде. Или хоть перевод дай.

Оффлайн Сегренев ДмитрийАвтор темы

  • Участник форума
  • ****
  • Сообщений: 815
  • Репутация: 23
  • www.intaliadv.ru www.artdesign-dv.ru
    • Хабаровск
    • Россия
    • www.intaliadv.ru
    • Награды
  • Соцстатус: Благотворитель
Re: Написание на арабском...
« Ответ #17 : 18 Апрель 2011, 16:28:55 »
Так этот дилер утверждает что конкурент за 1500 рубликов этот текст перепишет на потолок! Заказ терять жалко!

Оффлайн Александр62

  • Администратор
  • ******
  • Сообщений: 4994
  • Репутация: 91
  • Производство комплектующих и потолков
    • Рязань
    • Россия
    • Инженерный центр "Готика"
    • Награды
Re: Написание на арабском...
« Ответ #18 : 18 Апрель 2011, 16:31:27 »
Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум
Так этот дилер утверждает что конкурент за 1500 рубликов этот текст перепишет на потолок! Заказ терять жалко!
Гуглем идентифицируется только первое слово, остальные не ищутся методом тыка.
Вижу 2 варианта:
- оттрассировать картинку
- написать в личку Абдулле по-английски с просьбой перевети на английский же арабский текст на картинке

Оффлайн Сегренев ДмитрийАвтор темы

  • Участник форума
  • ****
  • Сообщений: 815
  • Репутация: 23
  • www.intaliadv.ru www.artdesign-dv.ru
    • Хабаровск
    • Россия
    • www.intaliadv.ru
    • Награды
  • Соцстатус: Благотворитель
Re: Написание на арабском...
« Ответ #19 : 18 Апрель 2011, 16:41:31 »
Так вот я пытаюсь найти нормальный распознаватель текста, но таких только 2 и те просят ключ при регистрации...

ros222

  • Гость
Re: Написание на арабском...
« Ответ #20 : 18 Апрель 2011, 16:57:25 »
Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум
- оттрассировать картинку
Что это такое, как сделать?

Оффлайн МаксимIQ

  • Участник форума
  • ****
  • Сообщений: 556
  • Репутация: 8
  • Производство и монтаж.
    • Умань
    • Украина
    • www.elitaplus.com.ua
    • Награды
Re: Написание на арабском...
« Ответ #21 : 18 Апрель 2011, 16:59:30 »
Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум
Что это такое, как сделать?
в Кореле можно это сделать.

Оффлайн Александр62

  • Администратор
  • ******
  • Сообщений: 4994
  • Репутация: 91
  • Производство комплектующих и потолков
    • Рязань
    • Россия
    • Инженерный центр "Готика"
    • Награды
Re: Написание на арабском...
« Ответ #22 : 18 Апрель 2011, 17:00:08 »
Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум
Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум
- оттрассировать картинку
Что это такое, как сделать?
В Кореле в верхнем меню Битовые изображения -- Трассировать изображение. Превод в кривые, одним словом.

ros222

  • Гость
Re: Написание на арабском...
« Ответ #23 : 18 Апрель 2011, 17:33:31 »
Нет я знаю что такое трассировка, это векторизация, растрового изображения, довольно бесполезная функция, просто непонятно как это применимо, в данном случае

Оффлайн Александр62

  • Администратор
  • ******
  • Сообщений: 4994
  • Репутация: 91
  • Производство комплектующих и потолков
    • Рязань
    • Россия
    • Инженерный центр "Готика"
    • Награды
Re: Написание на арабском...
« Ответ #24 : 18 Апрель 2011, 17:49:30 »
Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум
Нет я знаю что такое трассировка, это векторизация, растрового изображения, довольно бесполезная функция, просто непонятно как это применимо, в данном случае
Оттрассировать, поправить и напечатать, что получилось. Один к одному с картинки, но без фона и грязи.
Но каллиграфии не получится в этом случае, да и исходник плоховат.....