Написание на арабском...

[Сегренев Дмитрий]

Здравствуйте, форумчане! Вот мы и встали в тупик: клиент хочет фотопечать и чтобы помимо основной картинки на потолке были арабские символы... Уже поставил на комп поддержку арабского языка, но никак не получается их написать... Если у кого-нибудь есть возможность написать эти три фразы в Wordе и прислать мне, то буду очень благодарен!

[ПОТОЛКИ ВИПСИЛИНГ]

Попроси перевод на русский, дальше гугл переводчик...

[Slimmer]

Напечатайте и скопируйте в ворд Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум
и вот еще Гости не могут просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или войдите на форум

[Сегренев Дмитрий]

Так в том то и проблема напечатать! Я не могу понять как эти символы печатать! Этот язык интересный - когда пишешь слитно - буквы сливаются в другие символы... Я просто видел как китайцы пишут на компе иероглифы - так это почти также! Помогите написать эти символы...

[ПОТОЛКИ ВИПСИЛИНГ]

النبي محمد   пророк мухамед, Еще раз попроси перевод у заказчика

[Сегренев Дмитрий]

النبي محمد   пророк мухамед, Еще раз попроси перевод у заказчика

Ребята! Мне не нужен перевод! Мне нужно только переписать его в текстовый формат, чтобы я его мог вставить в Corel!

[Slimmer]

النبي محمد   пророк мухамед, Еще раз попроси перевод у заказчика

Ребята! Мне не нужен перевод! Мне нужно только переписать его в текстовый формат, чтобы я его мог вставить в Corel!

Просто, если знать перевод, гораздо легче найти в интернете написание и вставить, куда захочешь.

[Сегренев Дмитрий]

Ну это естественно! А заказчик не хочет говорить перевод( или дилер тупит что он не хочет)!

[ros222]

Нужен перевод однозначно, потом копируй в корел, в кривые и в печать

[Сегренев Дмитрий]

Может все-таки на форума есть знатоки арабского языка?

[Slimmer]

Может все-таки на форума есть знатоки арабского языка?

Что то мне подсказывает, что есть один знаток - Абдулла

[Сегренев Дмитрий]

Так если бы он заходил бы на форум... А так его очень давно не было...

[Slimmer]

Неужели нет переводчиков с арабского в Хабаровске?

[d0wn]

Как-то так?

[Сегренев Дмитрий]

Да так я тоже могу - только не уверен что именно это написано! Там совсем другие символы!

[Александр Ипатов]

А Вы уверены что надпись корректная?

[Slimmer]

А че стесняться то? Я так бы и сказал дилеру или заказчику: мол, не читается нихрена, напиши по-человечески, а лучше набери в ворде. Или хоть перевод дай.

[Сегренев Дмитрий]

Так этот дилер утверждает что конкурент за 1500 рубликов этот текст перепишет на потолок! Заказ терять жалко!

[Александр62]

Так этот дилер утверждает что конкурент за 1500 рубликов этот текст перепишет на потолок! Заказ терять жалко!

Гуглем идентифицируется только первое слово, остальные не ищутся методом тыка.
Вижу 2 варианта:
- оттрассировать картинку
- написать в личку Абдулле по-английски с просьбой перевети на английский же арабский текст на картинке

[Сегренев Дмитрий]

Так вот я пытаюсь найти нормальный распознаватель текста, но таких только 2 и те просят ключ при регистрации...

[ros222]

- оттрассировать картинку

Что это такое, как сделать?

[МаксимIQ]

Что это такое, как сделать?

в Кореле можно это сделать.

[Александр62]

- оттрассировать картинку

Что это такое, как сделать?

В Кореле в верхнем меню Битовые изображения -- Трассировать изображение. Превод в кривые, одним словом.

[ros222]

Нет я знаю что такое трассировка, это векторизация, растрового изображения, довольно бесполезная функция, просто непонятно как это применимо, в данном случае

[Александр62]

Нет я знаю что такое трассировка, это векторизация, растрового изображения, довольно бесполезная функция, просто непонятно как это применимо, в данном случае

Оттрассировать, поправить и напечатать, что получилось. Один к одному с картинки, но без фона и грязи.
Но каллиграфии не получится в этом случае, да и исходник плоховат.....